報價時我們偶爾會遇到這樣的要求:「這四支 30 秒的廣告,幫我黏成一支兩分鐘的算就好。」或是:「片尾那句 Jingle 第二支也要用,應該不用再算吧?」
答案都是:不行,要一支一支算。 這篇想把原因講清楚。
對廣告配音員而言,每支廣告就相當於一件作品。
配音員在裡面也許只講了幾句話。但不能因為他只講幾句話,就把他的能力與努力一筆抹煞。
人說「台上一分鐘,台下十年功」。廣告配音員有辦法走進錄音室,10 分鐘、錄幾次就完成,把費用拿走,這是人家的本事,是多年訓練換來的,不是「很輕鬆」。
當然,今天的時代也有 AI 可以用。
但很明顯,在控制的細緻程度上,真人配音員遠高於 AI。我們有辦法在一句話裡,呈現出多種不同、複雜的情緒,該停的地方停、該收的地方收。這就是廣告配音員之所以存在的主要原因。
因為把四支黏成一支來算,等於偷走了配音員努力的結果。這是一件非常嚴肅的事情。
行有行規。每一個國家的配音業界,都是按支數計算的。這不是聲潮自己訂的規矩,而是全世界同行共同的做法。
所以遇到這種要求,我們其實不太需要花很多力氣解釋,通常只會說一句:
這是我們這個行業的計算方法:一支一支算,不論長短,都不能合併起來算。合併計算是另外一種做法,不適用在廣告上。
以電視廣告、網路廣告來說,10 秒鐘 NT$3,000 是業界多年的基本行情。而且這個價格已經行之有年,一直沒有漲過。
物價一路漲,配音員的基本價錢卻沒有動,等於實質收入在衰退,再加上 AI 的競爭,配音員其實並不好當。
這也是為什麼業界很少出現新的聲音:配音員的養成期非常長,但制度上的不平衡讓人沒辦法留在這一行繼續磨練,最後人才斷層,你聽到的永遠都是同樣那幾個聲音,新的聲音出不來。
話說回來,我們還是請客戶付配音員該得的費用。
如果支數多,我們可以在業界報價的基礎上給一定程度的折扣。但基本上仍然要按照業界慣例,一支算一支,不可以把多支併成一支、改用另一種算法。那會非常傷害配音員的職業情感。
聲潮的國語廣告配音全部由真人配音員錄製。告訴我們你有幾支、每支多長、要在哪裡播,我們會按業界慣例給你清楚的報價,支數多也會一起談。
了解服務,請看 廣告配音。
不行。廣告配音按支數計算,每一支都是獨立作品;這是全世界配音業界共同的做法,不論長短都不能合併。
要。每一支使用都要計算,不是錄一次就能無限沿用。
電視、網路廣告以 10 秒 NT$3,000 為業界多年的基本行情,已多年未調漲;實際報價依支數、用途與授權範圍而定,支數多可以談折扣。