AI 配音和真人配音差在哪?什麼時候一定要找真人
現在用 AI 配音非常容易:貼上文字、選個聲音,想配什麼語言就配什麼語言,幾分鐘就有成品。
那為什麼還有那麼多人,最後還是回頭找真人配音?
AI 配音最大的問題:錯了,你也聽不出來
AI 不是不會念,而是念錯的時候,不是母語者的你根本聽不出來。
拿中文舉例,一句「一行行行行行」,每個「行」要念ㄒㄧㄥˊ還是ㄏㄤˊ?只有真正懂中文、看得懂上下文的人才判斷得出來。這種一字多音、聲音又非常接近的字,AI 一旦選錯,如果你不是母語者,根本搞不清楚哪裡出了問題。
結果就是:送出去以後,被客戶笑。
真實案例:日語的數字,AI 選錯了讀法
我們曾經遇過一位客人,用 AI 做了一整篇日語配音。
問題出在數字。日語的數字有兩套講法:一種是和語的唸法(例如「ひとつ、ふたつ」),一種是漢語的唸法(例如「いち、に」);有些數字本身也有兩種念法,像 4 可以念「よん」或「し」、7 可以念「なな」或「しち」。
AI 直接挑了其中一種,但一般日本人在那個情境下,通常會用另一種。偏偏客人要配的那一整篇,幾乎都是這類數字。
最後沒有辦法,還是拿回來請真人重配。前面省下的時間和費用,全部白費,還多耽誤了一輪。
什麼時候一定要找真人?
一個簡單的判斷原則:
越重視語調、語氣細微變化的內容,越需要真人。
例如:
- 廣告、品牌形象影片:一句話的輕重、停頓、情緒,直接決定觀眾的感受。
- 要說服人、打動人的內容:語氣不對,說服力就打折。
- 給母語觀眾看、不能出錯的內容:破音字、數字、專有名詞念錯,觀眾一聽就知道。
真人配音員不只是「念出來」,而是理解內容後,用對的語氣說給對的人聽;遇到容易念錯的地方,也會主動確認。
AI 配音適合什麼?
AI 配音也不是一無是處。它適合的是:
- 講求快速,今天就要的內容;
- 細緻度不打緊,語氣平一點也沒關係;
- 正確性不是主要目標,錯一兩個字也不影響使用的情況。
換句話說,要的是「有聲音就好」,AI 很方便;要的是「說得好、說得對」,就交給真人。
想要說得好、說得對,找聲潮
聲潮專注國語廣告配音,全部由真人配音員錄製。我們會先了解你的影片要給誰看、想傳達什麼感覺,再推薦適合的聲音,錄音時逐句確認語氣與發音,不讓你的廣告冒「被觀眾笑」的風險。
想聽聽真人配音的差別?看看 廣告配音服務。
常見問題
AI 配音和真人配音最大的差別是什麼?
AI 很快,但念錯時不是母語者很難發現,例如中文的破音字、日語數字的兩種讀法;真人配音員懂上下文,能用對的語氣與發音說給觀眾聽。
什麼樣的影片一定要用真人配音?
越重視語調、語氣細微變化的內容越需要真人,例如廣告、品牌形象影片、需要打動或說服觀眾的內容。
什麼情況適合用 AI 配音?
講求快速、細緻度不打緊、正確性也不是主要目標的內容,AI 配音比較方便。